-
1 narodzenie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > narodzenie
-
2 narodzenie narodze·nie
-
3 boży
adjboża krówka — (ZOOL: biedronka) ladybird (BRIT), ladybug (US)
* * *a.rel.1. God's, of God, divine; opatrzność boża divine providence; dary boże God's gifts; iskra boża God-given talent; palec boży (= dzieło opatrzności) the hand of God; słowo boże the word of God; zaczynajmy, w imię boże let us begin, in the name of God; wola boża the will of God; poczuć wolę bożą żart. feel nature's call; z bożej łaski by the grace of God; specjalista z bożej łaski iron. jack of all trades, master of none; Boże Narodzenie Christmas, Xmas; Boże Ciało rz.-kat. Corpus Christi; dom boży kośc. the house of God; pokój boży hist. the truce of God, treuga Dei; sąd boży hist. ordeal; żyć po bożemu przest. l. żart. live honestly; stick to the straight and narrow.2. boże drzewko bot. southernwood ( Artemisia abrotanum); boża krówka orn. (= biedronka) ladybug; Br. ladybird.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > boży
-
4 gwiazdka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f(small) star; ( Boże Narodzenie) Christmas; ( filmowa) starlet; ( znak) asterisk* * *f.Gen.pl. -ek2. (= początkująca artystka) starlet.3. (figura, kształt) star; gwiazdka śniegowa snowflake.5. druk. asterisk, star.6. ( wigilia i Boże Narodzenie) Christmastide, Christmas, Xmas; dostać coś na gwiazdkę get sth for Christmas.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gwiazdka
-
5 choinka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f( w lesie) spruce; ( świąteczna) Christmas tree* * *f.1. (= drzewo iglaste) evergreen tree.2. ( na Boże Narodzenie) Christmas tree; sztuczna choinka artificial Christmas tree; ubrać choinkę decorate the Christmas tree; on z choinki się urwał pot., żart. he's from Mars.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > choinka
-
6 ostatni
Ⅰ adj. 1. (w kolejności) [miejsce, uczeń, zespół] last; (końcowy) [minuty, słowa] closing; [wagon] end attr.; [rata, spotkanie] final; [egzemplarz, seans] last, latest; [pociąg] last- ostatni dzień miesiąca/roku the last day of the month/year- ostatni z Romanowów the last of the Romanovs- wyszła jako ostatnia she was the last to leave- ostatni dom po prawej the last house on the right- ostatnie szeregi falangi the rearmost ranks of a phalanx- sala wypełniona do ostatniego miejsca a room filled to the last seat- bilety wyprzedano do ostatniego miejsca every last ticket has been sold- do ostatnich granic to the utmost (limit)- pokój był zatłoczony do ostatnich granic the room was crowded to the utmost2. (poprzedni) last, past- odwiedził mnie w ostatni czwartek he visited me last Thursday- ostatnie Boże Narodzenie spędziłem w Rzymie I was in Rome last Christmas- gdy ostatni raz leciałem samolotem… last time I flew…- w ciągu ostatnich pięciu lat in the last a. past five years- w ostatniej chwili at the very last minute3. (najgorszy) bottom, lowest- ostatni gatunek worst quality- był ostatnim uczniem w klasie he was bottom of the class4. (całkowity) utter- postąpił jak ostatni głupek he acted like an utter fool5. (najmniej prawdopodobny) last- on jest ostatnią osobą, którą wziąłbym do tej pracy he’s the last person I’d choose for the job- to ostatnia rzecz, jaka przyszłaby mi na myśl it’s the last thing that would come into my headⅡ ostatni m, ostatnia f 1. (jedyny) the last (one)- to jeden z ostatnich, którzy nadal podtrzymują tę tradycję he’s one of the last to still follow the tradition2. (z wymienionych) the latter- lubi psy i koty, szczególnie te ostatnie he likes dogs and cats, especially the latter3. (najgorszy, niegodny) good-for-nothing- ostatni z ostatnich the lowest of the low- traktuje mnie jak jakąś ostatnią he treats me like dirt- zwymyślać kogoś od ostatnich to call sb vile/the vilest (of) names* * *adj( końcowy) last; ( najnowszy) latest; ( ostateczny) final; ( spośród wymienionych) (the) latter, ( najgorszy) out-and-out (attr)on jest ostatnią osobą, która... — he'd be the last (person) to...
w pierwszym/ostatnim przypadku... — in the former/latter case...
* * *a.1. (= końcowy) last, final, endmost, hindmost; (o pociągu, autobusie) last; ( z rzędu) latter; (o seansie, lekcji) last, previous; ostatnie słowo the last word; mieć ostatnie słowo have the final say (in sth); ostatnie namaszczenie rel. extreme unction, last rites; ostatnia instancja prawn. last instance; ostatnia wieczerza Bibl. the Last l. Lord's Supper; ostatnia deska ratunku last resort, sheet anchor; ostatnia godzina the end; wybiła ostatnia godzina the end has come; ostatnia posługa (= chrześcijański pochówek) last rites; odłożony na ostatnią minutę ( o decyzji) postponed l. left until l. to the eleventh hour; na ostatnią chwilę at the last minute; z ostatniej chwili ( o informacji) just-in, (late-)breaking, up-to-the-minute; w ostatnim momencie in the nick of time; ostatnia szansa last chance l. opportunity; ostatni grosz bottom dollar, the l. sb's last penny; stawiać ostatni grosz na coś bet one's bottom dollar; być spłukanym do ostatniego grosza be down to one's last dollar; ostatni krzyk mody the latest fad l. thing l. trend l. craze, dernier cri, all the rage go, high style; ostatni toast grace cup; po raz ostatni for the last time; ostatnim razem last time; ostatni raz widziałem go... I last saw him...; śmiać się ostatni have the last laugh; ostatnia wola last will; prawn. will, last will and testament; ostatnie życzenie dying wish l. request; ostatnia odsłona the final curtain; ostatnia kropla (goryczy) the last straw; ostatnia prosta home stretch; ostatnia poprawka finishing stroke; ostatnimi czasy l. w ostatnich czasach recently, in recent years, lately; walczyć do ostatniej kropli krwi fight to l. till the very end, fight to the death; być na ostatnich nogach pot. be on one's last legs; jest na ostatnich nogach ( przed rozwiązaniem) she is far along on in her time; sala wypełniona do ostatniego miejsca full house; Adam jest ostatnią osobą, do której bym się zwrócił Adam is the last person I'd ask l. approach; zapięta na ostatni guzik dressed (up) to the nines, in perfect trim; dopiąć na ostatni guzik stitch sth up, sew sth up; oddałby ostatnią koszulę he'd give you l. away the shirt off his back; nasz konkurent nie powiedział jeszcze ostatniego słowa our rival still has the last word l. final say; rzucić ostatnie spojrzenie look one's last; wydać ostatnie tchnienie breathe one's last; do ostatniego tchu to one's dying death, to l. till the last.2. (= najgorszy) meanest, out-and-out, last; (o miejscu, uczniu) last; zwymyślać od ostatnich revile sb in the grossest l. coarsest of terms, throw l. sling mud at sb, pull sb to pieces.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostatni
-
7 stroik
m (G stroiku a. stroika) 1. dim. (dla lalki, dziewczynki) dress, attire 2. (na głowę) headdress 3. (na stół) floral table decoration; (pośrodku stołu) centrepiece 4. Muz. reed* * ** * *miGen. -a1. (= czółko) headdress (usu. in regional folk costume).2. muz. reed; (w oboju, organach) tongue.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stroik
-
8 świąteczny
adj( odświętny) festive; ( bożonarodzeniowy) Christmas (attr), ( wielkanocny) Easter (attr)życzenia świąteczne — ( na Boże Narodzenie) Season's lub Christmas greetings; ( na Wielkanoc) Easter greetings
* * *a.festive, holiday; ( bożonarodzeniowy) Christmas; ( wielkanocny) Easter; dzień świąteczny holiday; życzenia świąteczne ( bożonarodzeniowe) Season's l. Christmas greetings; życzenia świąteczne ( wielkanocne) Easter greetings.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świąteczny
-
9 święto
święto państwowe/kościelne — national/religious holiday
* * *n.Gen.pl. świąt1. holiday; Święto trzeciego Maja Constitution Day ( May 3 in Poland); Święto Niepodległości Independence Day; Święto Pracy US Labor Day; ( w Polsce) May Day; święto ruchome rel. movable feast; ubranie od święta Sunday best; od święta (= bardzo rzadko) once in a blue moon.2. (= dzień niezwykły) red-letter day. 3. pl. ( ogólnie) holidays; urządzać święta celebrate holidays; Wesołych Świąt! Happy Holidays!4. pl. (= Boże Narodzenie) Christmas; Święta Bożego Narodzenia Christmas.5. pl. (= Wielkanoc) Easter; Święta Wielkanocne Easter (Holidays).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > święto
-
10 wesoły
adjwesołe miasteczko — funfair (BRIT), amusement park (US)
"Wesołych Świąt!" — ( na Boże Narodzenie) "Merry Christmas!"; ( na Wielkanoc) "Happy Easter!"
* * *a.- elszy cheerful, joyful; wesołe miasteczko amusement park; Br. t. fun fair; Wesołych Świąt! ( Bożego Narodzenia) Merry Christmas!; ( Wielkiej Nocy) Happy Easter!; wesołej zabawy! have fun!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wesoły
-
11 życzenia
plżyczenia urodzinowe/imieninowe — birthday/nameday wishes lub greetings
życzenia świąteczne — ( na Boże Narodzenie) Season's lub Christmas greetings; ( na Wielkanoc) Easter greetings
* * *pl.Gen. -ń (= gratulacje, powinszowania) wishes; życzenia urodzinowe birthday wishes; życzenia świąteczne ( bożonarodzeniowe) Christmas wishes; ( wielkanocne) Easter wishes; składać komuś życzenia wish sb all the best (for their birthday etc.); z najlepszymi życzeniami (w liście, na kartce) (my) best regards.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > życzenia
-
12 gwiazd|ka
f 1. dim. (small) star- gwiazdki na niebie the stars in the sky- wypatrywać pierwszej gwiazdki (w wieczór wigilijny) to look a. wait for the first star- zabłysła pierwsza gwiazdka the first star came out2. dim. (kształt) star- gwiazdki śniegowe snowflakes- koń z gwiazdką na czole a horse with a star on its forehead- materiał w gwiazdki fabric with a star design- papierowe/piernikowe gwiazdki paper/gingerbread stars3. (znak jakości) star- hotel z trzema gwiazdkami a three-star hotel- ile gwiazdek ma ten koniak? how many stars has this cognac got?4. Wojsk. star, pip GB- dosłużył się następnej gwiazdki he got a new pip5. Druk. asterisk- przypisy oznaczone gwiazdką footnotes marked with asterisks6. (Boże Narodzenie) Christmas- spędzić gwiazdkę u rodziców to spend Christmas at one’s parents- co dostałeś na gwiazdkę? what did you get for Christmas?7. (podarunek wigilijny) Christmas gift a. present 8. pot. (młoda aktorka) starletThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gwiazd|ka
-
13 kart|ka
f 1. (kawałek papieru) piece of paper; (arkusz) sheet (of paper); (w zeszycie, książce) page, leaf- kartka z zeszytu a page from a notebook- wyrwać kartkę z zeszytu to tear a page from a notebook- zapisana kartka a piece of paper with writing on it; (zużyta) a used piece of paper- zapisać a. napisać coś na kartce to write sth (down) on a piece of paper- mówić z kartki to read a speech- mówić bez kartki to speak without notes- opisany na kartkach książki described in the pages of the book2. zw. pl (kupon) ration coupon- kartki żywnościowe food ration coupons- kartki na cukier/węgiel sugar/coal ration coupons- mięso jest na kartki meat is rationed- □ kartka pocztowa postcard- czerwona kartka Sport red card- żółta kartka Sport yellow cardThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kart|ka
-
14 świ|ęto
Ⅰ n 1. (uroczysty dzień) holiday- doroczne rybackie/górnicze święto an annual fishermen’s/miners’ holiday2. przen. (nadzwyczajne wydarzenie) holiday przen. Ⅱ święta plt pot. (Boże Narodzenie) Christmas; (Wielkanoc) Easter- Wesołych Świąt! Merry Christmas!/Happy Easter!- obchodzić święta to celebrate a holiday- □ święto kościelne Relig. church holiday, feast- święto Matki Boskiej Zielnej Relig. (the Feast of) the Assumption- święto narodowe national holiday- święto państwowe public holiday- święto ruchome Relig. movable feast- święto Trzech Króli Relig. Epiphany a. the Feast of the Three Wise Men- Święto Namiotów Relig. the Feast of Booths a. Tabernacles- Święto Poświęcenia Świątyni Relig. Feast of Dedication, Hanukkah- Święto Pracy Labour Day- Święto Przaśników Relig. the Feast of Unleavened Bread- Święto Tygodni Relig. the Feast of Weeks- Święto Wszystkich Świętych Relig. All Saints’ Day- Święto Zmarłych Relig. All Souls’ Day■ od (wielkiego) święta once in a blue moonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świ|ęto
-
15 wesoły
adjwesołe miasteczko — funfair BRIT, amusement park US
Wesołych Świąt! — (na Boże Narodzenie) Merry Christmas!, (na Wielkanoc) Happy Easter!
См. также в других словарях:
Boże Narodzenie — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} święto chrześcijańskie obchodzone na pamiątkę narodzenia Chrystusa: w Kościele katolickim – 25 grudnia, w Kościele prawosławnym – 7 stycznia {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
narodzenie — ↨ narodzenie się n I rzecz. od narodzić (się). ∆ Boże Narodzenie «święto kościelne obchodzone przez chrześcijan na pamiątkę narodzenia Chrystusa» … Słownik języka polskiego
narodzenie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 7}}ZOB. Boże Narodzenie {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Польша — Республика Польша польск. Rzeczpospolita Polska … Википедия
Christmas in Poland — Traditional crib (szopka) at the Main Market Square, Kraków during szopka tournament on first Thursday of each December … Wikipedia
boży — przym. od bóg (zwykle w zn. 1) Opatrzność boża. Sprawiedliwość boża. ∆ Boże Ciało «w kościele katolickim święto ku czci Najświętszego Sakramentu» ∆ Boże Narodzenie «święto kościelne obchodzone przez chrześcijan na pamiątkę narodzenia Chrystusa» ∆ … Słownik języka polskiego
Antipolonais — Pologne Pour les articles homonymes, voir Poland. Polska … Wikipédia en Français
La Pologne — Pologne Pour les articles homonymes, voir Poland. Polska … Wikipédia en Français
Pologne — 52° 08′ 49″ N 19° 22′ 41″ E / 52.1469, 19.3781 … Wikipédia en Français
Rzeczpospolita Polska — Pologne Pour les articles homonymes, voir Poland. Polska … Wikipédia en Français
Demografía de Polonia — Saltar a navegación, búsqueda Fiestas Fecha Nombre en castellano Nombre local 1 de enero Año Nuevo Nowy Rok abril o mayo La Pascua Wielkanoc … Wikipedia Español
